1 00:00:00,667 --> 00:00:03,086 Eerder op De Brug: 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,714 RAY: Wat is er aan de andere kant? 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,007 CHARLOTTE: Een gekke, psychotische 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 teef. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,135 RAY: Je wilt dat ik ermee afreken 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,344 haar. 7 00:00:11,344 --> 00:00:12,345 MONTE: Als alles klopt 8 00:00:12,345 --> 00:00:13,346 eruit, het zal weer zijn zoals het was 9 00:00:13,346 --> 00:00:15,265 met Karl, maar met Ray. 10 00:00:15,265 --> 00:00:16,266 RAY: Ik wil iets halen 11 00:00:16,266 --> 00:00:17,350 hier naar beneden gaan. 12 00:00:17,350 --> 00:00:18,351 Weet je wat ik bedoel? 13 00:00:18,351 --> 00:00:19,310 TIM: Dat doe ik ook. 14 00:00:19,310 --> 00:00:21,312 RAY: Lief. 15 00:00:21,312 --> 00:00:22,772 MARIA: Er was een kooi... 16 00:00:22,772 --> 00:00:23,773 MARCO: Zoals een politieauto? 17 00:00:23,773 --> 00:00:25,150 MARIA: Ja. 18 00:00:25,150 --> 00:00:26,151 MARCO: Heb je gebeld? 19 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 eenheid? 20 00:00:27,152 --> 00:00:28,153 SONYA: Nee. 21 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 MARCO: Dat is een echte politie 22 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 kruiser? 23 00:00:30,155 --> 00:00:31,156 KUIPER: Nee. 24 00:00:31,156 --> 00:00:32,240 Hij heeft vast een Crown uit '02 gekocht 25 00:00:32,240 --> 00:00:33,241 Vic op een veiling en heeft het voor de gek gehouden 26 00:00:33,241 --> 00:00:34,242 om er zo uit te zien. 27 00:00:34,242 --> 00:00:35,243 Het laboratorium is er helemaal mee bezig. 28 00:00:35,243 --> 00:00:36,244 SONYA: Gina hoorde haar vader 29 00:00:36,244 --> 00:00:37,245 met iemand praten voordat de 30 00:00:37,245 --> 00:00:38,246 moord. 31 00:00:38,246 --> 00:00:39,247 WADE: Dat denk je 32 00:00:39,247 --> 00:00:41,166 De moordenaar was een patiënt, toch? 33 00:00:41,166 --> 00:00:43,251 SONYA: Misschien. 34 00:00:45,420 --> 00:00:46,838 Hoe zit het met zijn wangen? 35 00:00:46,838 --> 00:00:48,006 Vol? Hol? 36 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 GINA: Het was donker. 37 00:00:49,007 --> 00:00:50,258 Ik verstopte me en ik zag alleen hem 38 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 voor een seconde. 39 00:00:51,801 --> 00:00:52,844 WADE: Vrouw, Kaukasisch, 40 00:00:52,844 --> 00:00:53,887 15 jaar oud, zwart en wit 41 00:00:53,887 --> 00:00:55,096 trui... 42 00:00:56,389 --> 00:00:58,016 SONYA: Gina. 43 00:00:58,016 --> 00:00:59,184 Gina! 44 00:01:00,393 --> 00:01:01,394 Hoi! 45 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Oké... 46 00:01:02,395 --> 00:01:03,396 MARCO (fluisterend): Jawel 47 00:01:03,396 --> 00:01:04,397 naar ons kijken. 48 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Alles goed met je? 49 00:01:28,880 --> 00:01:30,048 RAY: Ik ben het geheel aan het uitgraven 50 00:01:30,048 --> 00:01:31,216 Erykah Badu ding dat je hebt 51 00:01:31,216 --> 00:01:33,343 gaan. 52 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 De tulband? 53 00:01:35,470 --> 00:01:36,888 GRACIELA: Wat wil je? 54 00:01:36,888 --> 00:01:37,889 RAY: Ah, dat dacht ik al 55 00:01:37,889 --> 00:01:39,057 wees aardig om dit persoonlijk te doen, 56 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 Weet je, aangezien het de 57 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 eerste keer en zo. 58 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 GRACIELA: Wat doe je nog meer 59 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 willen? 60 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 RAY: Ik vermoed dat ik, uh, 61 00:01:54,864 --> 00:01:55,907 uitgecheckt met de cowboy 62 00:01:55,907 --> 00:01:57,283 advocaat? 63 00:01:57,283 --> 00:01:59,119 GRACIELA: Monte is erg 64 00:01:59,119 --> 00:02:01,037 grondig. 65 00:02:01,037 --> 00:02:02,247 RAY: Oké. 66 00:02:02,247 --> 00:02:06,251 Dus ik check uit. 67 00:02:06,251 --> 00:02:09,212 Ik wil nu graag mijn geld, alsjeblieft. 68 00:02:20,515 --> 00:02:23,268 GRACIELA: Is er iets mis? 69 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 RAY: Met mij gaat het goed. 70 00:02:25,061 --> 00:02:28,398 GRACIELA: Dan zijn we klaar. 71 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 RAY: Ja, nou, weet je, 72 00:02:30,900 --> 00:02:32,443 Ik dacht erover om te krijgen 73 00:02:32,443 --> 00:02:35,029 er is een beetje wederzijdse handel gaande. 74 00:02:35,029 --> 00:02:36,406 Het is een schande om die tunnel te zien 75 00:02:36,406 --> 00:02:39,617 één kant op rennen. 76 00:02:39,617 --> 00:02:40,952 GRACIELA: Wat heb je 77 00:02:40,952 --> 00:02:42,120 in gedachten? 78 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 RAY: AR-15's. 79 00:02:43,830 --> 00:02:46,166 Zeg, 50 om te beginnen. 80 00:02:46,166 --> 00:02:49,878 Wij gaan vanaf daar. 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,421 GRACIELA: Dat is niet gemakkelijk 82 00:02:51,421 --> 00:02:53,256 wapen om nu te krijgen. 83 00:02:53,256 --> 00:02:55,550 RAY (grinnikt): Geen onzin. 84 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 Dus wat zeg je? 85 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Ik heb een geweldige verbinding. 86 00:03:03,224 --> 00:03:06,144 Ik kan deze week leveren. 87 00:03:08,980 --> 00:03:10,648 GRACIELA: Heeft u een 88 00:03:10,648 --> 00:03:14,027 mening over orale seks? 89 00:03:15,486 --> 00:03:16,946 RAY: Eh, ja. 90 00:03:16,946 --> 00:03:20,366 Het is, eh... het is cool. 91 00:03:20,366 --> 00:03:22,827 GRACIELA: Ik geef er de voorkeur aan. 92 00:03:24,412 --> 00:03:26,873 RAY: Sommige dames wel. 93 00:03:28,583 --> 00:03:29,584 GRACIELA: Dit zal de onze zijn 94 00:03:29,584 --> 00:03:33,254 regeling vooruit. 95 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 RAY: Dus dat is een ja 96 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 de wapens? 97 00:03:42,388 --> 00:03:44,849 GRACIELA: Afhankelijk. 98 00:03:47,185 --> 00:03:49,896 RAY: Is dit een kartelzaak? 99 00:03:49,896 --> 00:03:52,857 GRACIELA: Zwijg. 100 00:03:55,193 --> 00:03:57,487 RAY: Oké dan. 101 00:04:11,918 --> 00:04:14,921 ♪ Totdat ik er één ben 102 00:04:14,921 --> 00:04:17,507 Met jou 103 00:04:20,218 --> 00:04:23,096 ♪ Mijn hart 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Zal niet 105 00:04:25,390 --> 00:04:28,142 Passeren 106 00:04:31,646 --> 00:04:35,608 ♪ Onze liefde zal zich vergissen. 107 00:05:13,146 --> 00:05:15,690 MARCO: Wat ben je aan het doen? 108 00:05:15,690 --> 00:05:16,899 SONYA: Oproeplog. 109 00:05:16,899 --> 00:05:18,026 Gestolen voertuigmeldingen van de 110 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 afgelopen vijf jaar. 111 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 MARCO: Hoe lang heb je dat al? 112 00:05:22,155 --> 00:05:22,989 op geweest? 113 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 SONYA: De moordenaar heeft dat begrepen 114 00:05:23,990 --> 00:05:25,241 auto ergens. 115 00:05:25,241 --> 00:05:26,743 MARCO: Ja, misschien hier, 116 00:05:26,743 --> 00:05:32,040 misschien in Dallas, misschien Chicago. 117 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 Weet je, er is maar zoveel 118 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 informatie die u kunt verwerken. 119 00:05:35,084 --> 00:05:36,169 SONYA: Nou, heb je een 120 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 beter idee? 121 00:05:37,754 --> 00:05:40,256 MARCO: Je houdt van details, hè? 122 00:05:40,256 --> 00:05:42,633 Net als de moordenaar. 123 00:05:42,633 --> 00:05:45,345 SONYA: Zo werk ik. 124 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 MARCO: Misschien moet je dat wel doen 125 00:05:46,346 --> 00:05:49,098 luister soms naar je gevoel. 126 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 SONYA: Ik ga naar binnen om te kijken 127 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 weer bij die auto. 128 00:05:52,643 --> 00:05:54,604 MARCO: Ja. 129 00:05:56,731 --> 00:05:58,107 SONYA: Laat dat niet liggen 130 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 daar. 131 00:05:59,192 --> 00:06:00,234 MARCO: Oh, ja. 132 00:06:00,234 --> 00:06:02,195 Sorry. 133 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Ik denk dat ik naar huis ga en praat 134 00:06:05,782 --> 00:06:06,991 aan Alma. 135 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 SONYA: Dat laat ze niet toe 136 00:06:07,992 --> 00:06:09,285 je weer het huis in. 137 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 Je gevoel zou je dat moeten vertellen. 138 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 MARCO: Ja, misschien zou ik dat wel moeten doen 139 00:06:14,957 --> 00:06:16,417 Zoek een hotel, hè? 140 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 SONYA: Wat is er mis met de 141 00:06:17,418 --> 00:06:19,670 bank? 142 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 MARCO: Niets. 143 00:06:22,131 --> 00:06:23,966 Ja... Oh, wacht even. 144 00:06:23,966 --> 00:06:25,802 Ik was het bijna vergeten. 145 00:06:25,802 --> 00:06:27,011 Hier. 146 00:06:27,011 --> 00:06:28,012 SONYA: Waar is dat voor? 147 00:06:28,012 --> 00:06:29,847 MARCO: Voor de bloemen. 148 00:06:29,847 --> 00:06:31,391 Voor Kitty. 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,683 Kijk, ik heb wat geld geleend, 150 00:06:32,683 --> 00:06:34,268 dus ik betaal je terug. 151 00:06:34,268 --> 00:06:35,812 SONJA: Oké. Bedankt. 152 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 MARCO: Ja. Bedankt. 153 00:06:55,957 --> 00:06:57,417 ORTHODONTIST: Wat is de 154 00:06:57,417 --> 00:06:59,043 eerste wat je gaat eten 155 00:06:59,043 --> 00:07:00,253 wanneer komen deze dingen uit? 156 00:07:01,963 --> 00:07:03,131 Praat niet. 157 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Wacht even. 158 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 STOKES: Ik ben met de zaak bezig 159 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 van een leven lang. 160 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 ORTHODONTIST: Uh-huh. 161 00:07:07,135 --> 00:07:08,136 Ja, oké. 162 00:07:08,136 --> 00:07:09,178 STOKES: Ik zit in een taskforce. 163 00:07:09,178 --> 00:07:10,179 ORTHODONTIST: Oké. 164 00:07:10,179 --> 00:07:11,806 STOKES: Vertrouwelijke zaken, 165 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Ik kan je er niet over vertellen. 166 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 Kan niet, kan niet, kan niet, kan niet. 167 00:07:14,016 --> 00:07:15,143 ORTHODONTIST: Uh-huh. 168 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 Oké. 169 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 MARCO: Ik zweer het je 170 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 betekende niets voor mij. 171 00:07:30,283 --> 00:07:32,118 ALMA: Ik geloof je niet. 172 00:07:32,118 --> 00:07:34,078 Kom je kleding ophalen? 173 00:07:34,078 --> 00:07:37,373 Of kwam je mij lastigvallen? 174 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 MARCO: Laten we er niet meer van maken 175 00:07:40,751 --> 00:07:43,045 ingewikkeld. 176 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 ALMA: Nee, je hebt net met hem geslapen 177 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 die vrouw. 178 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Nu slaap je met je partner. 179 00:07:56,100 --> 00:07:57,185 MARCO: Sonya? 180 00:07:57,185 --> 00:07:59,312 Natuurlijk niet. 181 00:07:59,312 --> 00:08:00,563 ALMA: Waar heb je geslapen? 182 00:08:00,563 --> 00:08:03,274 gisteravond? 183 00:08:03,274 --> 00:08:05,860 MARCO: In haar appartement, 184 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 maar... ik ben niet met haar naar bed geweest. 185 00:08:07,445 --> 00:08:11,240 Ik zat op de bank. 186 00:08:11,240 --> 00:08:13,534 ALMA: Ongelooflijk. 187 00:08:18,289 --> 00:08:22,293 MARCO: Ik wil terugkomen. 188 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Ik wil bij mijn familie zijn, 189 00:08:24,212 --> 00:08:25,254 met jou. 190 00:08:25,254 --> 00:08:28,424 ALMA: Ik wil je hier niet hebben. 191 00:08:28,424 --> 00:08:30,009 Hoe dan ook... 192 00:08:30,009 --> 00:08:33,179 Gus zakt weg. 193 00:08:33,179 --> 00:08:34,805 Als je zoveel om je geeft 194 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 familie, praat met hem. 195 00:08:36,516 --> 00:08:38,893 Ik ga werken. 196 00:08:38,893 --> 00:08:42,522 Wees hier niet als ik terugkom. 197 00:09:12,134 --> 00:09:12,635 SONYA: Hallo? 198 00:09:12,635 --> 00:09:13,553 VROUW: Rechercheur Cross? 199 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 SONYA: Ja, ik ben hier. 200 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 VROUW: Ik denk dat ik het gevonden heb. 201 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 SONYA: Mm-hmm. 202 00:09:16,556 --> 00:09:17,974 VROUW: Dat was de auto 203 00:09:17,974 --> 00:09:20,309 gekocht... 204 00:09:20,309 --> 00:09:21,352 SONYA: Ik heb iets over de 205 00:09:21,352 --> 00:09:22,478 auto. 206 00:09:22,478 --> 00:09:24,313 WADE: Waar is Marco? 207 00:09:24,313 --> 00:09:25,523 SONYA: Hij ging naar huis om ruzie te maken 208 00:09:25,523 --> 00:09:26,941 met zijn vrouw. 209 00:09:26,941 --> 00:09:27,942 WADE: Juist. 210 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 Hoe zit het met de auto? 211 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 SONYA: Ze hebben er drie getrokken 212 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 cijfers van een VIN van de motor 213 00:09:31,112 --> 00:09:32,154 blok. 214 00:09:32,154 --> 00:09:33,322 Komt niet overeen met een gestolen kroon 215 00:09:33,322 --> 00:09:34,865 Vic's. 216 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 WADE: Ga verder. 217 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 SONYA: Maar ik heb een gedeeltelijke 218 00:09:36,867 --> 00:09:38,160 match op een auto die is verkocht tegen 219 00:09:38,160 --> 00:09:40,162 veiling in Las Cruces vijf jaar 220 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 geleden. 221 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Ik heb gebeld met de 222 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 veilinghuis de hele ochtend. 223 00:09:44,125 --> 00:09:46,043 Ze hebben de verkoop opgegraven. 224 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 WADE: Is er een naam? 225 00:09:47,169 --> 00:09:49,171 SONYA: Jack Childress. 226 00:09:49,171 --> 00:09:51,173 Woont aan McNutt Road. 227 00:09:51,173 --> 00:09:52,300 Hij heeft een arbeidsongeschiktheidsuitkering gehad voor de 228 00:09:52,300 --> 00:09:53,301 laatste tien jaar. 229 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 WADE: Nou, dat is een 230 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 kijk. 231 00:09:55,303 --> 00:09:56,512 MARCO: Sorry dat ik te laat ben. 232 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 WADE: Hé. 233 00:10:02,518 --> 00:10:04,979 Hoe gaat het thuis? 234 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 MARCO: Slecht. 235 00:10:06,981 --> 00:10:08,983 Misschien nog erger. 236 00:10:08,983 --> 00:10:10,067 WADE: Sorry om dat te horen. 237 00:10:10,067 --> 00:10:11,068 MARCO: Het is wat het is. 238 00:10:11,068 --> 00:10:12,069 WADE: Waarom blijf je niet? 239 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 met Sonya? 240 00:10:13,070 --> 00:10:14,071 Ze gaat een lastige zaak opvolgen 241 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 leiden naar de woestijn. 242 00:10:15,656 --> 00:10:17,617 MARCO: Kopieer dat. 243 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 RAY (gedempt): Hé, schatje. 244 00:10:21,912 --> 00:10:22,913 CHARLOTTE: Wat ben jij 245 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 aan het doen? 246 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 RAY: Ik onderzoek de 247 00:10:24,999 --> 00:10:26,167 afvoer. 248 00:10:26,167 --> 00:10:27,168 CHARLOTTE: Jij bent mijn zwembad 249 00:10:27,168 --> 00:10:28,544 jongen nu? 250 00:10:28,544 --> 00:10:30,963 RAY: Nou, ik zocht 251 00:10:30,963 --> 00:10:33,382 zomerwerk, mevrouw. 252 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 CHARLOTTE: Heb je haar gezien? 253 00:10:37,094 --> 00:10:38,929 RAY: Ja. 254 00:10:38,929 --> 00:10:41,015 En ik heb het geld. 255 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 CHARLOTTE: Zei ze dat? 256 00:10:42,308 --> 00:10:44,268 nog iets? 257 00:10:46,145 --> 00:10:48,105 RAY: Nee. 258 00:11:05,122 --> 00:11:07,625 SONYA: Dit is de plek. 259 00:11:07,625 --> 00:11:08,626 MARCO: Deze man heeft een 260 00:11:08,626 --> 00:11:10,586 opnemen? 261 00:11:12,672 --> 00:11:14,632 SONYA: Marco. 262 00:11:29,397 --> 00:11:31,023 El Paso politie! 263 00:11:31,023 --> 00:11:33,567 Open de deur! 264 00:11:33,567 --> 00:11:35,653 Politie van El Paso, huiszoekingsbevel! 265 00:11:35,653 --> 00:11:38,155 Is er iemand thuis? 266 00:11:39,782 --> 00:11:42,284 MARCO: Is er iemand hier? 267 00:11:54,130 --> 00:11:56,424 Wat is dit in godsnaam? 268 00:12:17,361 --> 00:12:19,363 Wat is dat? 269 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 SONYA: De dialectiek van El 270 00:12:23,367 --> 00:12:25,119 Paso del Norte. 271 00:12:25,119 --> 00:12:27,329 Door Jackson Childress. 272 00:12:27,329 --> 00:12:29,206 MARCO: Wauw. 273 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 Wat in vredesnaam? 274 00:12:35,504 --> 00:12:37,757 Dit is onze man. 275 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 KENNETH: Dat hoeven we niet te doen 276 00:13:00,446 --> 00:13:03,407 dit. 277 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 ALMA: Nou... 278 00:13:06,869 --> 00:13:09,830 het is wat we allebei willen. 279 00:13:09,830 --> 00:13:12,708 Rechts? 280 00:13:12,708 --> 00:13:15,711 KENNETH: Maar je bent getrouwd. 281 00:13:17,296 --> 00:13:20,674 Ehm, we kunnen wachten... 282 00:13:20,674 --> 00:13:24,470 en doe het goed. 283 00:13:24,470 --> 00:13:27,139 ALMA: Wat bedoel je? 284 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 KENNETH: Als je een 285 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 scheiden, scheiden. 286 00:13:32,853 --> 00:13:34,688 ALMA: Nou ja, dat is zo 287 00:13:34,688 --> 00:13:38,567 ingewikkeld. 288 00:13:38,567 --> 00:13:41,737 KENNETH: Ja. 289 00:13:41,737 --> 00:13:44,240 Een beetje. 290 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 MARCO: Ik denk dat hij er niet meer is 291 00:14:32,288 --> 00:14:35,165 medicijnen. 292 00:14:41,714 --> 00:14:43,674 KINDERS: Oh, shit. 293 00:14:43,674 --> 00:14:46,552 Politie. 294 00:14:46,552 --> 00:14:48,512 Spel aan. 295 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 MARCO: "Hoofdstuk negen: Op de 296 00:14:52,516 --> 00:14:55,477 Buitenaardse oorsprong van de 297 00:14:55,477 --> 00:14:58,480 Mexicaanse volkeren." 298 00:14:58,480 --> 00:15:00,941 De lul is gek. 299 00:15:00,941 --> 00:15:02,276 Hij is gek. 300 00:15:02,276 --> 00:15:03,527 SONYA: Kijk. 301 00:15:03,527 --> 00:15:04,945 Hij is naar Mexico geweest. 302 00:15:04,945 --> 00:15:06,864 Vele malen. 303 00:15:06,864 --> 00:15:08,824 Hij noemt ze zijn ‘missies’. 304 00:15:08,824 --> 00:15:09,992 MARCO: Nou, ik denk van wel 305 00:15:09,992 --> 00:15:12,953 moet de taskforce worden ingeschakeld. 306 00:15:15,581 --> 00:15:16,290 SONYA: Nee. 307 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Gewoon Henk. 308 00:15:17,833 --> 00:15:18,959 Hij is onderweg. 309 00:15:18,959 --> 00:15:20,002 Laatste keer dat we uitzenden 310 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 iets, hij luisterde. 311 00:15:22,254 --> 00:15:23,380 We trekken ons terug en wachten tot hij dat doet 312 00:15:23,380 --> 00:15:26,342 kom. 313 00:15:38,020 --> 00:15:39,146 RAMONA: Ik was verrast 314 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 waren bereid mij te ontmoeten tijdens 315 00:15:40,564 --> 00:15:44,276 de dag. 316 00:15:44,276 --> 00:15:46,111 LINDER: Nou, alles is zo 317 00:15:46,111 --> 00:15:48,238 veranderen. 318 00:15:50,115 --> 00:15:52,493 De schaal van het ei breekt. 319 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 LINDER: Je hebt een andere baan 320 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 voor mij? 321 00:16:01,961 --> 00:16:04,505 RAMONA: Dat doe ik ook. 322 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 LINDER: Hoe heet ze? 323 00:16:21,063 --> 00:16:22,272 RAMONA: Haar naam is Sara 324 00:16:22,272 --> 00:16:24,650 Vega. 325 00:16:24,650 --> 00:16:27,987 Ze is mijn dochter. 326 00:16:27,987 --> 00:16:30,030 Ze stopte met school. 327 00:16:30,030 --> 00:16:32,282 Ze raakte de weg kwijt. 328 00:16:39,206 --> 00:16:40,416 LINDER: Wil je dat ik dat doe? 329 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 neem haar? 330 00:16:41,583 --> 00:16:44,128 Haar naar Bob brengen? 331 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Tegen haar wil? 332 00:16:46,088 --> 00:16:48,382 RAMONA: Ik wil dat je ermee praat 333 00:16:48,382 --> 00:16:49,675 haar. 334 00:16:49,675 --> 00:16:51,552 Ze wil niet meer naar mij luisteren. 335 00:16:51,552 --> 00:16:54,013 LINDER: Ik ben geen boodschapper. 336 00:16:55,764 --> 00:16:56,974 Ik ben een kanaal. 337 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 RAMONA (huilend): Ik weet het niet 338 00:16:58,017 --> 00:17:00,269 wat moet je nog meer doen. 339 00:17:06,692 --> 00:17:09,028 LINDER: Oké, niet huilen. 340 00:17:16,660 --> 00:17:20,122 Oké, ik zal het doen. 341 00:17:28,589 --> 00:17:30,591 SARA: Je ziet er zo knap uit, 342 00:17:30,591 --> 00:17:31,300 Papi! 343 00:17:31,300 --> 00:17:33,343 FAUSTO: Denk je dat? 344 00:17:33,343 --> 00:17:34,762 KLEERMAKER: Ook al heb je er wel winst mee gemaakt 345 00:17:34,762 --> 00:17:36,013 een paar pond. 346 00:17:41,769 --> 00:17:43,020 SARA: Je ziet er geweldig uit, 347 00:17:43,020 --> 00:17:45,314 mijn koning. 348 00:17:45,314 --> 00:17:47,316 FAUSTO: Wat zei je? 349 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 KLEERMAKER: Sorry, meneer... 350 00:17:49,026 --> 00:17:51,528 Het spijt me. 351 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 FAUSTO: Jij verdomme 352 00:18:00,829 --> 00:18:02,039 kakkerlak. 353 00:18:02,039 --> 00:18:03,082 Je kunt beter op jezelf letten, 354 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 lul. 355 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 SARA: Ik hou van de manier waarop je eruit ziet 356 00:18:08,670 --> 00:18:10,506 in je kleine pak. 357 00:18:10,506 --> 00:18:12,674 Het is heel sexy. 358 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 FAUSTO: Dank je, mijn liefste. 359 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 SARA: Ik wil er een paar bekijken 360 00:18:16,303 --> 00:18:17,304 schoenen. 361 00:18:17,304 --> 00:18:18,430 Mij ​​op straat ophalen? 362 00:18:18,430 --> 00:18:19,431 Oké? 363 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 FAUSTO: Kom hier. 364 00:18:20,724 --> 00:18:21,725 Laat Obregon met je meegaan. 365 00:18:21,725 --> 00:18:22,726 SARA: Nee. 366 00:18:22,726 --> 00:18:23,852 Nee, het is oké. 367 00:18:23,852 --> 00:18:25,354 Hij moet voor je zorgen. 368 00:18:41,245 --> 00:18:41,745 LINDER: Sj. 369 00:18:41,745 --> 00:18:42,454 Eenvoudig. Gemakkelijk, gemakkelijk. 370 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 SARA: Alsjeblieft, alsjeblieft... 371 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 LINDER: Doe niet... doe dat niet 372 00:18:45,582 --> 00:18:47,543 bang. 373 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Je moeder heeft mij gestuurd. 374 00:18:51,839 --> 00:18:54,383 SARA: Wat in vredesnaam? 375 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 LINDER: Ze wil een betere 376 00:18:55,384 --> 00:18:57,094 leven voor jou. 377 00:18:57,094 --> 00:19:00,222 Ik ook. 378 00:19:00,222 --> 00:19:02,599 SARA: Ik weet wie je bent. 379 00:19:02,599 --> 00:19:04,393 Jij bent de stomme gringo van mijn moeder 380 00:19:04,393 --> 00:19:05,686 coyote. 381 00:19:05,686 --> 00:19:06,728 LINDER: Nou, dat doe ik niet 382 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 beschouw mezelf... 383 00:19:07,729 --> 00:19:08,730 SARA: Ik heb je ontmoet bij mij 384 00:19:08,730 --> 00:19:11,233 quinceañera, idioot. 385 00:19:11,233 --> 00:19:12,359 LINDER: O ja. 386 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 SARA: Mijn vriend gaat 387 00:19:13,360 --> 00:19:15,404 vermoord je omdat je met mij praat. 388 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 LINDER: Ja, dat weet ik zeker 389 00:19:17,156 --> 00:19:18,240 dat je vriendje heel erg is 390 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Eng persoon, en hij is welkom 391 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 om te proberen. 392 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Maar je moet met mij meekomen. 393 00:19:21,243 --> 00:19:24,413 SARA: Nee, nee. 394 00:19:28,792 --> 00:19:30,252 LINDER: Verdomme! 395 00:19:30,252 --> 00:19:31,420 O, shit. 396 00:19:33,630 --> 00:19:34,882 SARA: Ik wil niet gaan, 397 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 oké? 398 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Dus zeg tegen mijn moeder dat ze hiermee moet stoppen 399 00:19:36,884 --> 00:19:40,470 shit, oké? 400 00:19:40,470 --> 00:19:41,889 LINDER: Ik probeer te helpen 401 00:19:41,889 --> 00:19:44,349 jij. 402 00:19:48,270 --> 00:19:50,606 SARA: Oké. 403 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 SARA: Jij beter 404 00:20:01,200 --> 00:20:04,536 rennen, klootzak. 405 00:20:04,536 --> 00:20:07,706 Alles is in orde, mijn liefste. 406 00:20:07,706 --> 00:20:08,749 Oké, oké, alsjeblieft... 407 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 WADE: Childress woont in de 408 00:20:12,628 --> 00:20:13,670 top van die heuvel. 409 00:20:13,670 --> 00:20:14,796 COOPER: De meeste hiervan zien er uit 410 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 verlaten. 411 00:20:15,839 --> 00:20:17,216 WADE: Dat zijn ze. 412 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 Chemische lekkage stuurde het gezonde verstand 413 00:20:18,508 --> 00:20:19,509 degenen die uit dit gebied vluchten 414 00:20:19,509 --> 00:20:21,178 tien jaar geleden. 415 00:20:21,178 --> 00:20:23,472 Wat in vredesnaam? 416 00:20:28,477 --> 00:20:30,520 COOPER: Wie laat in godsnaam een 417 00:20:30,520 --> 00:20:32,814 vrachtwagen midden op de weg? 418 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 Hij liet een geweer achter in het raam. 419 00:20:54,711 --> 00:20:56,880 Geregistreerd bij Jack Childress. 420 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 McNuttweg. 421 00:20:58,340 --> 00:20:59,716 WADE: Klootzak. 422 00:20:59,716 --> 00:21:01,009 Haal Sonya en Marco hierheen 423 00:21:01,009 --> 00:21:02,010 nu. 424 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 KUIPER: Ja, meneer. 425 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 Hé, het is Coop. 426 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 We hebben Childress verlaten 427 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 vrachtwagen hier buiten Lost 428 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Oase. 429 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Kom naar boven en laten we een 430 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 kijk. 431 00:21:10,519 --> 00:21:11,520 We zijn een kwartier onderweg 432 00:21:11,520 --> 00:21:12,479 mijl. 433 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 ADRIANA: Hé. 434 00:21:21,405 --> 00:21:22,406 Jack Childress. 435 00:21:22,406 --> 00:21:23,865 Bron vertelde me dat de politie dat wel is 436 00:21:23,865 --> 00:21:24,908 naar hem kijken. 437 00:21:24,908 --> 00:21:26,326 Ik weet niet zeker wat er aan de hand is. 438 00:21:26,326 --> 00:21:28,328 FRYE: Het is niet wat 439 00:21:28,328 --> 00:21:29,329 Ik had verwacht. 440 00:21:29,329 --> 00:21:30,330 ADRIANA: Wat bedoel je? 441 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 FRYE: Wat is het verband? 442 00:21:31,331 --> 00:21:32,374 tussen hem en Gedman? 443 00:21:32,374 --> 00:21:35,335 Of de psychiater of Marco Ruiz, 444 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 Lichaam 23, ik zelfs? 445 00:21:36,878 --> 00:21:37,963 ADRIANA: Dat weten we nog niet. 446 00:21:37,963 --> 00:21:39,047 FRYE: Die zijn er niet 447 00:21:39,047 --> 00:21:40,465 toevalligheden met deze man. 448 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 ADRIANA: Kom op, laten we gaan 449 00:21:44,344 --> 00:21:46,847 zijn huis. 450 00:21:51,310 --> 00:21:52,436 FRYE: Weet je wat, ga maar. 451 00:21:52,436 --> 00:21:53,520 Ik weet niet of het je is opgevallen, 452 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 maar mijn hersenen kloppen niet. 453 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 Ik kan geen zin schrijven om op te slaan 454 00:21:55,939 --> 00:21:57,357 mijn leven, en ik heb... Ik heb dit 455 00:21:57,357 --> 00:21:59,276 moeder van hoofdpijn die dat niet doet 456 00:21:59,276 --> 00:22:00,360 ga weg. 457 00:22:00,360 --> 00:22:01,361 Mijn lichaam geeft mij eigenlijk 458 00:22:01,361 --> 00:22:02,362 de middelvinger om te krijgen 459 00:22:02,362 --> 00:22:03,363 schoon. 460 00:22:03,363 --> 00:22:04,364 ADRIANA: Misschien moet je gaan 461 00:22:04,364 --> 00:22:05,365 een dokter raadplegen. 462 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 FRYE: O ja, waarom? 463 00:22:06,366 --> 00:22:07,367 Zodat hij me kan vertellen dat ik een 464 00:22:07,367 --> 00:22:08,493 alcoholische drugsverslaafde dus 465 00:22:08,493 --> 00:22:09,578 allemaal kapot? 466 00:22:09,578 --> 00:22:10,912 Nee, bedankt. 467 00:22:10,912 --> 00:22:12,331 ADRIANA: Frye, dit is de 468 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 verhaal. 469 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 FRIE: Ik weet het... 470 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 Ik weet het. 471 00:22:21,089 --> 00:22:22,966 Het is nu jouw verhaal. 472 00:22:22,966 --> 00:22:25,385 Ga ze halen, tijger. 473 00:22:25,385 --> 00:22:27,554 Oei! 474 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Drie-secondenregel. 475 00:22:32,392 --> 00:22:35,395 Je mag het hebben. 476 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 WADE: We gaan met z'n tweeën, trailer 477 00:22:37,397 --> 00:22:38,398 per aanhangwagen. 478 00:22:38,398 --> 00:22:39,941 Zorg ervoor dat hij zich nergens in verstopt 479 00:22:39,941 --> 00:22:41,026 van deze blikjes. 480 00:22:41,026 --> 00:22:42,402 KUIPER: Ja, meneer. 481 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 WADE: De vorige keer belden we de 482 00:22:43,403 --> 00:22:44,488 cavalerie, kreeg een klein meisje 483 00:22:44,488 --> 00:22:45,405 gedood. 484 00:22:45,405 --> 00:22:47,032 Onthoud dat. 485 00:22:47,032 --> 00:22:48,325 MARCO: Oh, bedankt. 486 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Bedankt. 487 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 WADE: Nu. 488 00:22:50,327 --> 00:22:51,328 SONYA: Henk... 489 00:22:51,328 --> 00:22:52,371 WADE: Maak je daar geen zorgen over. 490 00:23:05,133 --> 00:23:06,134 WADE: Hulpsheriff Stokes, wat dan? 491 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 doe je hier? 492 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 STOKES: Ik kreeg een telefoontje over 493 00:23:08,136 --> 00:23:09,137 die vrachtwagen midden op de weg 494 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 weg. 495 00:23:10,138 --> 00:23:11,139 Wat is er aan de hand? 496 00:23:11,139 --> 00:23:12,140 COOPER: Hé, man. 497 00:23:12,140 --> 00:23:13,433 WADE: Eh, we hebben de verdachte 498 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 in het park hier. 499 00:23:14,434 --> 00:23:16,436 STOKES: De Brugslager? 500 00:23:16,436 --> 00:23:17,479 WADE: Manny, doe me een plezier. 501 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Beveilig de ingang en de 502 00:23:18,480 --> 00:23:19,856 vrachtwagens, oké? 503 00:23:19,856 --> 00:23:20,857 STOKES: Je snapt het. 504 00:23:20,857 --> 00:23:21,858 WADE: Goede deal. 505 00:23:21,858 --> 00:23:23,985 Laten we gaan. 506 00:23:26,488 --> 00:23:28,115 WADE: Goedemorgen. 507 00:23:29,449 --> 00:23:30,450 STOKES: Tijd om te schitteren. 508 00:23:31,451 --> 00:23:32,452 SONYA: El Paso politie. 509 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 Open de deur. 510 00:23:36,456 --> 00:23:37,457 Mevrouw, is daar nog iemand anders? 511 00:23:37,457 --> 00:23:38,458 met jou? 512 00:23:38,458 --> 00:23:39,459 VROUW: Nee, mevrouw. 513 00:23:39,459 --> 00:23:40,460 SONYA: Oké. 514 00:23:41,461 --> 00:23:42,462 VROUW: Zeekoekje! 515 00:23:42,462 --> 00:23:43,463 Zeekoekje! 516 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 SONYA: Mevrouw... 517 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 VROUW: Verdomme. 518 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 SONYA: Ga alsjeblieft naar binnen en 519 00:23:46,466 --> 00:23:49,344 doe de deur op slot. 520 00:24:11,491 --> 00:24:13,452 WADE: Zet de muziek zachter! 521 00:24:20,542 --> 00:24:23,503 COOPER: Badzout. 522 00:24:24,671 --> 00:24:26,548 MAN: Mens! 523 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 O... 524 00:24:28,758 --> 00:24:31,720 MARCO: Nada. 525 00:24:31,720 --> 00:24:33,138 STOKES: Hé. 526 00:24:33,138 --> 00:24:36,892 Rechercheurs. 527 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 Ik ging terug naar de vrachtwagen. 528 00:24:39,686 --> 00:24:42,022 Ik heb dit gevonden. 529 00:24:42,022 --> 00:24:44,566 Dit is een bottenzaag. 530 00:24:44,566 --> 00:24:46,985 Dat wordt gebruikt voor wild, herten, 531 00:24:46,985 --> 00:24:48,195 ongedierte, wat dan ook. 532 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 SONYA: Pak het in. 533 00:24:49,571 --> 00:24:50,447 STOKES: Luister. 534 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 ik gewoon... 535 00:24:51,448 --> 00:24:53,074 Rechercheur! 536 00:24:53,074 --> 00:24:55,619 MAN: Ik eet je gezicht eraf! 537 00:24:57,204 --> 00:24:58,622 COOPER: Die sok niet eens 538 00:24:58,622 --> 00:25:00,582 bedek je notenzak. 539 00:25:02,584 --> 00:25:03,502 SONYA: Dat is hem niet. 540 00:25:03,502 --> 00:25:05,086 WADE: Nee. Maar hij kent hem. 541 00:25:05,086 --> 00:25:05,962 COOPER: Zegt dat Childress is weggelopen 542 00:25:05,962 --> 00:25:06,922 hier ongeveer tien minuten doorheen 543 00:25:06,922 --> 00:25:07,923 geleden. 544 00:25:07,923 --> 00:25:10,675 SONYA: Waar ging hij heen? 545 00:25:10,675 --> 00:25:12,802 MAN: Noordrand van het park! 546 00:25:12,802 --> 00:25:14,554 Een hoop vacatures daar beneden. 547 00:25:14,554 --> 00:25:15,639 Hij blijft erin als hij iets drinkt 548 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 een gekke dag. 549 00:25:16,640 --> 00:25:17,682 SONYA: Hoe vaak is dat? 550 00:25:17,682 --> 00:25:18,683 MAN: Veel! 551 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 En die psychopaat is gewapend. 552 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 KUIPER: Blijf. 553 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 MARCO: Nee, niets. 554 00:25:33,156 --> 00:25:36,910 Geen teken van hem. 555 00:25:36,910 --> 00:25:38,119 WADE: Nou, als hij te voet is, 556 00:25:38,119 --> 00:25:39,120 hierin zal hij niet ver komen 557 00:25:39,120 --> 00:25:40,539 hitte. 558 00:25:40,539 --> 00:25:41,540 MARCO: Of misschien heeft hij een 559 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 auto wachten? 560 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 SONYA: We moeten naar binnen 561 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 contact met hem opnemen. 562 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 WADE: Hoe gaan we het doen? 563 00:25:45,544 --> 00:25:46,836 dat? 564 00:25:46,836 --> 00:25:49,631 SONYA: Bel hem. 565 00:25:49,631 --> 00:25:50,840 MARCO: Dat denk je echt 566 00:25:50,840 --> 00:25:52,217 ga je antwoorden? 567 00:25:52,217 --> 00:25:53,718 SONYA: Nou, hij houdt van de 568 00:25:53,718 --> 00:25:54,719 aandacht. 569 00:25:54,719 --> 00:25:55,762 Dit is wat hij aan het voorbereiden is 570 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 voor, dus... 571 00:25:58,765 --> 00:26:00,183 STOKES: Rechercheur Ruiz! 572 00:26:00,183 --> 00:26:01,851 MARCO: Ja, hulpsheriff? 573 00:26:01,851 --> 00:26:03,103 Heb je iets? 574 00:26:03,103 --> 00:26:06,189 STOKES: Eh... nou... nee. 575 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 Maar ja, ja. 576 00:26:08,191 --> 00:26:09,192 Ja, ik... Ik heb een snelle aanval 577 00:26:09,192 --> 00:26:10,193 vraag voor jou. 578 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 MARCO: O? 579 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 STOKES: Ik weet niet of jij dat ook bent 580 00:26:12,195 --> 00:26:13,905 Ik heb het gemerkt, maar ik heb mijn beugel eraf gehaald 581 00:26:13,905 --> 00:26:16,533 vanmorgen. 582 00:26:16,533 --> 00:26:17,867 MARCO: Nee, dat heb ik niet gemerkt. 583 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 STOKES: Nou, de reden dat ik 584 00:26:18,868 --> 00:26:19,953 breng het naar voren... 585 00:26:19,953 --> 00:26:20,996 Nou, ik was daar om ze te halen 586 00:26:20,996 --> 00:26:22,163 sprong uit, en terwijl ze er waren 587 00:26:22,163 --> 00:26:24,207 Ik heb ze eraf gehaald, ik had net de 588 00:26:24,207 --> 00:26:26,751 wildste, vreemdste, uh... 589 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 dagdromen. 590 00:26:27,752 --> 00:26:28,795 Ik denk dat je het zo noemt. 591 00:26:28,795 --> 00:26:29,796 MARCO: Oké... 592 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 STOKES: Over deze zaak. 593 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 MARCO: Ja. 594 00:26:31,798 --> 00:26:32,799 STOKES: Nee, nee, nee, luister. 595 00:26:32,799 --> 00:26:33,800 Dus... en eigenlijk wat ik was 596 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 denken was dat als je dat was 597 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 de moordenaar, en jij zou gaan 598 00:26:36,803 --> 00:26:37,804 voor al deze problemen... 599 00:26:37,804 --> 00:26:38,805 MARCO: Ja. 600 00:26:38,805 --> 00:26:39,806 STOKES: ...om het te doen 601 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 kralen, en al deze 602 00:26:40,807 --> 00:26:41,808 berichten... 603 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 MARCO: Shit! 604 00:26:49,024 --> 00:26:51,109 MARCO: Klootzak! 605 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 WADE: Schoten afgevuurd! 606 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 Schoten afgevuurd! Man neer! 607 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Sluipschutter! Sluipschutter! 608 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 SONYA: Beweeg! Beweging! 609 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 MARCO: Klootzak! 610 00:26:59,200 --> 00:27:01,328 KINDERJURK: Wit. 611 00:27:01,328 --> 00:27:03,705 Bruin. 612 00:27:27,687 --> 00:27:31,107 MARCO (hijgend): Shit! 613 00:27:31,107 --> 00:27:34,361 WADE: Kom op, nu. 614 00:27:34,361 --> 00:27:36,571 MARCO: Klootzak. 615 00:27:36,571 --> 00:27:37,614 WADE: 500 meter. 616 00:27:37,614 --> 00:27:38,657 Bruin huis. 617 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 Top van de heuvel. 618 00:27:39,658 --> 00:27:41,159 Hij zit verscholen tegen dat water 619 00:27:41,159 --> 00:27:44,829 toren. 620 00:27:44,829 --> 00:27:47,332 Hij is terug in zijn verdomde huis! 621 00:27:47,332 --> 00:27:49,334 Shit. 622 00:27:49,334 --> 00:27:51,670 Shit, shit! 623 00:27:51,670 --> 00:27:54,673 COOPER: Verdomme, Stokes. 624 00:27:58,259 --> 00:28:00,512 MARCO: Laten we gaan. 625 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 WADE: McNutt Road, noordkant 626 00:28:01,680 --> 00:28:03,431 van het caravanpark. 627 00:28:03,431 --> 00:28:04,683 Officier neer. 628 00:28:04,683 --> 00:28:05,684 VERZENDING (via radio): Kopiëren 629 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 dat. 630 00:28:06,685 --> 00:28:08,645 Verwachte aankomsttijd 20 minuten. 631 00:28:08,645 --> 00:28:09,688 MARCO: Vergeet het maar! 632 00:28:09,688 --> 00:28:11,147 Laten we hem gaan halen! 633 00:28:11,147 --> 00:28:12,148 WADE: SWAT komt eraan 634 00:28:12,148 --> 00:28:13,149 20 minuten. 635 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 COOPER: Hij zal wel langskomen 636 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 dan. 637 00:28:15,151 --> 00:28:16,152 MARCO: Dus laten we hem gaan halen! 638 00:28:17,153 --> 00:28:20,782 Vergeet de SWAT! 639 00:28:20,782 --> 00:28:22,200 SONYA: Jack. 640 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 CHILDRESS: Je bent bezig 641 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 Jac. 642 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 SONYA: Ik heb hem! 643 00:28:26,371 --> 00:28:28,373 WADE: Oké, Marco... 644 00:28:28,373 --> 00:28:30,542 Kom op. 645 00:28:30,542 --> 00:28:31,751 SONYA: Wees voorzichtig. 646 00:28:31,751 --> 00:28:33,795 Ik zal hem afleiden. 647 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 SONYA: Ik wil dat je luistert 648 00:28:37,590 --> 00:28:38,591 voor mij. 649 00:28:38,591 --> 00:28:40,176 KINDEREN: Oh... 650 00:28:40,176 --> 00:28:43,471 Ja, dat weet ik niet. 651 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Ik zie je. 652 00:28:50,395 --> 00:28:54,232 Ik zou je kunnen vermoorden. 653 00:28:54,232 --> 00:28:56,526 Het is bijna niet sportief, toch? 654 00:29:01,698 --> 00:29:02,907 SONYA: Het is voorbij. 655 00:29:02,907 --> 00:29:04,784 KINDERS: Ja. 656 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 Ja, het einde is al bereikt 657 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 bepaald. 658 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 SONYA: Je hebt een agent vermoord. 659 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Dat betekent dat de politie eraan komt 660 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 vermoord je. 661 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 CHILDRESS: Nou, jij bent binnengevallen 662 00:29:11,416 --> 00:29:12,417 mijn land. 663 00:29:12,417 --> 00:29:14,461 Misschien heb je het achterstevoren gedaan. 664 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 SONYA: Er is een SWAT-team onderweg 665 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 manier. 666 00:29:16,671 --> 00:29:17,922 KINDERS: Ja. 667 00:29:17,922 --> 00:29:19,424 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 668 00:29:19,424 --> 00:29:20,800 Maar ze zijn te laat. 669 00:29:20,800 --> 00:29:22,594 Ik heb de controle. 670 00:29:22,594 --> 00:29:23,595 SONYA: Luister, dat wil je 671 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 vertel je verhaal? 672 00:29:24,596 --> 00:29:25,930 Dit is niet de manier om het te doen. 673 00:29:25,930 --> 00:29:28,266 Ze zullen je vermoorden. 674 00:29:28,266 --> 00:29:30,518 KINDERS: Mm-hmm. 675 00:29:32,562 --> 00:29:34,856 SONYA: Ik kan ze nog steeds tegenhouden. 676 00:29:40,779 --> 00:29:42,781 COOPER: Oké, baas. 677 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 Hoe gaan we dit doen? 678 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 WADE: Ze praat met hem 679 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 de telefoon. 680 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 We geven haar er vijf 681 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 minuten. 682 00:29:47,786 --> 00:29:48,870 COOPER: Je denkt dat ze dat gaat doen 683 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 hem iets uit zijn hoofd praten? 684 00:29:50,872 --> 00:29:52,665 WADE: Vijf minuten. 685 00:29:52,665 --> 00:29:55,210 KUIPER: Ja, meneer. 686 00:29:55,210 --> 00:29:56,377 SONYA: Waarom stopte je? 687 00:29:56,377 --> 00:29:58,838 praten, Jack? 688 00:29:58,838 --> 00:30:00,465 Zou het helpen als je het kon zien? 689 00:30:00,465 --> 00:30:01,841 ik? 690 00:30:01,841 --> 00:30:03,968 KINDERS: Oh, ik weet het niet. 691 00:30:03,968 --> 00:30:06,638 Ja, zeker. 692 00:30:09,766 --> 00:30:11,392 SONYA: Vertel me waarom, Jack. 693 00:30:11,392 --> 00:30:14,854 KINDERS: Waarom? 694 00:30:14,854 --> 00:30:16,397 Waarom? 695 00:30:16,397 --> 00:30:19,943 Omdat ik de waarheid ben. 696 00:30:19,943 --> 00:30:22,445 SONYA: Waarheid? 697 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 KINDERS: El Paso del Norte 698 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 is ten onrechte gesplitst door 699 00:30:30,203 --> 00:30:34,207 grenzen, door... door culturen. 700 00:30:34,207 --> 00:30:35,500 Door de geschiedenis. 701 00:30:35,500 --> 00:30:36,501 SONYA: Wat je doet 702 00:30:36,501 --> 00:30:37,544 zal dat niet veranderen. 703 00:30:37,544 --> 00:30:38,586 KINDERS: Ik kan het proberen. 704 00:30:38,586 --> 00:30:39,712 SONYA: Ben jij dat? 705 00:30:39,712 --> 00:30:42,507 bezig met uw missies? 706 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 KINDERS: Indrukwekkend. 707 00:30:44,300 --> 00:30:45,760 Nou ja, je weet wel, parasiet, gastheer, 708 00:30:45,760 --> 00:30:47,220 hetzelfde. 709 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 KUIPER: Goed. 710 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 MARCO: Met mij gaat het goed. 711 00:30:49,264 --> 00:30:50,849 Gaan. 712 00:30:54,936 --> 00:30:56,229 SONYA: Waarom heb je zo vermoord? 713 00:30:56,229 --> 00:30:57,689 Veel mensen, Jack? 714 00:30:57,689 --> 00:30:58,731 CHILDRESS: Er is oorlog 715 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 hier gebeurt. 716 00:30:59,816 --> 00:31:01,276 Aan de grens. 717 00:31:01,276 --> 00:31:02,610 En niemand lijkt er iets van te weten 718 00:31:02,610 --> 00:31:03,611 het. 719 00:31:03,611 --> 00:31:05,905 Ik wil dat de waarheid naar buiten komt. 720 00:31:12,704 --> 00:31:15,206 MARCO: Klootzak. 721 00:31:27,927 --> 00:31:29,679 SONYA: Je hebt nog tijd. 722 00:31:29,679 --> 00:31:31,389 KINDERS: Alle instellingen 723 00:31:31,389 --> 00:31:33,516 eten zichzelf uiteindelijk op. 724 00:31:33,516 --> 00:31:35,059 Je bent slim. 725 00:31:35,059 --> 00:31:36,394 Dat weet je. 726 00:31:50,700 --> 00:31:52,660 KINDRESSEN: Hallo daar. 727 00:31:52,660 --> 00:31:54,078 SONYA: Leg je wapen neer. 728 00:31:54,078 --> 00:31:55,705 CHILDRESS: Weet je, ik vind het leuk 729 00:31:55,705 --> 00:31:56,748 van dichtbij te doden. 730 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 SONYA: Ik zal je neerschieten. 731 00:31:58,583 --> 00:31:59,751 KINDERS: Ik geloof je 732 00:31:59,751 --> 00:32:02,754 wil. 733 00:32:13,765 --> 00:32:15,433 MARCO: Sonya! 734 00:32:15,433 --> 00:32:17,727 Sonya, alles goed?! 735 00:32:33,952 --> 00:32:36,454 Beweeg niet, klootzak. 736 00:32:38,623 --> 00:32:39,624 COOPER: Blijf daar! 737 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Klootzak! 738 00:32:43,127 --> 00:32:44,754 KINDERS: Kom op! 739 00:32:44,754 --> 00:32:46,339 MARCO: Alles goed, Sonya? 740 00:32:46,339 --> 00:32:47,340 Hoi! Is alles goed met haar? 741 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 KINDERS: Met mij gaat het goed. 742 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 COOPER: Geef me een reden! 743 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 MARCO: Daar vraag ik niet naar 744 00:32:50,343 --> 00:32:51,302 jij! 745 00:32:51,302 --> 00:32:53,805 WADE: Het gaat goed met haar. 746 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 MARCO: Gaat het met haar? 747 00:32:56,808 --> 00:32:57,976 WADE: Het gaat goed met haar. 748 00:33:07,944 --> 00:33:09,237 MARCO: Hé. 749 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Hoe is het met je? 750 00:33:10,905 --> 00:33:12,407 SONYA: Pijnlijk. 751 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Kan niet ademen. 752 00:33:14,450 --> 00:33:17,787 MARCO: Dat was... 753 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Wij hebben hem. 754 00:33:21,082 --> 00:33:23,334 Het is voorbij. 755 00:33:25,294 --> 00:33:27,338 SONYA: Misschien. 756 00:33:29,132 --> 00:33:30,258 MARCO: Wat bedoel je? 757 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 Wat is er mis? 758 00:33:31,259 --> 00:33:33,886 SONYA: Hij is gek. 759 00:33:33,886 --> 00:33:36,180 MARCO: Ja, dus, oké. En? 760 00:33:36,180 --> 00:33:37,807 SONYA: Dat weet ik gewoon niet zeker 761 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 de man die dit allemaal heeft gepland is 762 00:33:39,726 --> 00:33:41,811 krankzinnig. 763 00:33:41,811 --> 00:33:43,354 MARCO: We hebben de botzaag 764 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 en de auto. 765 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 Je zag het teken daarin 766 00:33:46,065 --> 00:33:47,984 boek. 767 00:33:47,984 --> 00:33:50,236 Hij is het. 768 00:34:08,254 --> 00:34:10,423 KINDERS: Officier. 769 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 SONYA: Had kunnen vluchten. 770 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 Waarom bleef je om te schieten? 771 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 CHILDRESS: Dat was niet het geval 772 00:34:23,352 --> 00:34:24,395 gedaan. 773 00:34:24,395 --> 00:34:26,689 SONYA: Wat? 774 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 CHILDRESS: Ik was van plan te doden 775 00:34:35,448 --> 00:34:37,658 de Mexicaan. 776 00:35:06,312 --> 00:35:09,524 CESAR: Kinderen, kom binnen. 777 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 CHARLOTTE: Het is oké. 778 00:35:11,192 --> 00:35:13,528 Let niet op mij. 779 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 CESAR: Is er iets? 780 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 verkeerd, señora? 781 00:35:17,073 --> 00:35:18,908 CHARLOTTE: Eh, hier. 782 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 CESAR: Wat is dit? 783 00:35:19,992 --> 00:35:20,993 CHARLOTTE: Dat is jouw 784 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 salaris. 785 00:35:21,994 --> 00:35:23,955 CESAR: Ah. 786 00:35:23,955 --> 00:35:26,207 CHARLOTTE: En dat is de jouwe 787 00:35:26,207 --> 00:35:30,169 uitsnijden van de tunnel. 788 00:35:30,169 --> 00:35:31,879 CESAR: Het is oké. 789 00:35:31,879 --> 00:35:34,132 CHARLOTTE: Wij zijn partners. 790 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 Ik neem aan dat je dit niet had 791 00:35:35,341 --> 00:35:37,468 afspraak met Karel. 792 00:35:37,468 --> 00:35:39,428 CESAR: Nee. 793 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 Dank je. 794 00:35:47,228 --> 00:35:51,149 Is er nog iets anders, señora? 795 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 CHARLOTTE: Denk je dat ik dat ben? 796 00:35:52,358 --> 00:35:55,278 het goede doen? 797 00:35:55,278 --> 00:35:56,362 CESAR: Ik denk dat je dat doet 798 00:35:56,362 --> 00:35:58,281 het enige. 799 00:35:58,281 --> 00:35:59,282 Hoe lang blijft je vriend? 800 00:35:59,282 --> 00:36:00,658 CHARLOTTE: Ray? 801 00:36:00,658 --> 00:36:01,909 CESAR: Sí. 802 00:36:01,909 --> 00:36:03,286 CHARLOTTE: Ik weet het niet. 803 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 Hij helpt mij ermee om te gaan 804 00:36:04,287 --> 00:36:05,371 Graciela. 805 00:36:05,371 --> 00:36:08,291 CESAR: Mm. Ik hoorde het. 806 00:36:08,291 --> 00:36:10,710 Vertrouw je hem? 807 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 CHARLOTTE: Ik denk van wel. 808 00:36:12,128 --> 00:36:13,713 Waarom? 809 00:36:13,713 --> 00:36:16,299 CESAR: Het is niets. 810 00:36:16,299 --> 00:36:17,341 CHARLOTTE: Wij zijn partners. 811 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 Zeg het. 812 00:36:18,718 --> 00:36:20,136 CESAR: Ik denk van niet 813 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 wat een goed idee om hem te laten dealen 814 00:36:21,470 --> 00:36:25,391 met Graciela. 815 00:36:25,391 --> 00:36:26,559 Señor Karl had er een manier voor 816 00:36:26,559 --> 00:36:28,561 haar beheersen. 817 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 Bedankt voor het geld. 818 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 CHARLOTTE: Ik zal het Ray vertellen 819 00:36:33,691 --> 00:36:35,651 wees voorzichtig. 820 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 Goedenacht, César. 821 00:36:39,697 --> 00:36:42,366 CESAR: Goedenacht. 822 00:36:52,043 --> 00:36:52,752 COOPER: ♪ Reizen 823 00:36:52,752 --> 00:36:55,421 door... ♪ 824 00:36:56,464 --> 00:36:58,424 WADE: "Prairievuur"? 825 00:37:02,595 --> 00:37:04,013 COOPER: Stokes was een idioot, 826 00:37:04,013 --> 00:37:05,014 maar hij verdiende het niet om te krijgen 827 00:37:05,014 --> 00:37:08,976 zijn hoofd werd eraf geblazen. 828 00:37:08,976 --> 00:37:11,771 WADE: Ja. 829 00:37:11,771 --> 00:37:15,733 Neem een ​​paar dagen. 830 00:37:15,733 --> 00:37:18,236 KUIPER: Ja, meneer. 831 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 WADE: We hebben hem gevonden. 832 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Dat is waar het om gaat. 833 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 KUIPER: Is dat zo? 834 00:37:24,116 --> 00:37:26,494 WADE: Ja. 835 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 COOPER: Die kerel gaat dat doen 836 00:37:27,703 --> 00:37:29,288 pleit voor krankzinnigheid en geef de tijd door 837 00:37:29,288 --> 00:37:30,539 de rest van zijn leven af te slaan en 838 00:37:30,539 --> 00:37:31,582 sokken breien. 839 00:37:31,582 --> 00:37:32,750 WADE: Nou, als dat het is 840 00:37:32,750 --> 00:37:35,586 gebeurt, dat is wat er gebeurt. 841 00:37:35,586 --> 00:37:37,129 COOPER: Sonya had moeten schieten 842 00:37:37,129 --> 00:37:38,714 hem tussen de ogen. 843 00:37:38,714 --> 00:37:39,799 WADE: Ja, en dat zou ook zo zijn 844 00:37:39,799 --> 00:37:42,760 maakte hem dood. 845 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 COOPER: Ik zie de 846 00:37:43,803 --> 00:37:46,472 daar heb ik een probleem mee, Henk. 847 00:37:58,442 --> 00:38:00,736 WADE: Geef het 15 jaar. 848 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 CHARLOTTE: O God. 849 00:38:10,746 --> 00:38:13,541 Kan ik je vertrouwen? 850 00:38:13,541 --> 00:38:17,461 RAY: Natuurlijk, schatje. 851 00:38:17,461 --> 00:38:19,672 CHARLOTTE: Kan ik je vertrouwen? 852 00:38:19,672 --> 00:38:22,174 RAY: Ja. 853 00:38:33,853 --> 00:38:36,731 CHARLOTTE: Kom binnen. 854 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 RAY: Weet je het zeker? 855 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 CHARLOTTE: Ja. 856 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 FRYE: Nee, niet beter. 857 00:38:41,193 --> 00:38:42,611 Ik zou, eh... ik zou het doen 858 00:38:42,611 --> 00:38:44,155 classificeer het zeker als 859 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 erger eigenlijk. 860 00:38:45,156 --> 00:38:46,699 Hè? 861 00:38:46,699 --> 00:38:47,825 Nou ja, natuurlijk zal ik helpen 862 00:38:47,825 --> 00:38:50,536 u archiveert uw verhaal. 863 00:38:50,536 --> 00:38:52,872 Nee, ik ga niet naar de bar. 864 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Ik ga... 865 00:40:27,550 --> 00:40:28,551 Onderschrift door 866 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 Media Access Group bij WGBH 867 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 access.wgbh.org